Popular Translations
Muhammad Asad
wavering between this and that, [true] neither to these nor those. But for him whom God lets go astray thou canst never find any way
Arthur John Arberry
wavering all the time -- not to these, not to those; and whom God leads astray, thou wilt not find for him a way
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way
Arabic
مُّذَبۡذَبِینَ بَیۡنَ ذَ ٰلِكَ لَاۤ إِلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِ وَلَاۤ إِلَىٰ هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِیلࣰا ١٤٣
Transliteration (2021)
mudhabdhabīna bayna dhālika lā ilā hāulāi walā ilā hāulāi waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīla